スペイン語の採点お願いします。

Writer: admin Type: schwart Date: 2019-02-13 00:00
スペイン語の採点お願いします。seの用法で不可抗力、自然の成り行き(ーしてしまった)の範囲です。1.君はどこで本を失ったの? ¿Dónde se te perdió el libro?2.私は全ての本を落としてしまった。 Se me cayó todas las tazas3.その学生の右側の靴が脱げてしまった。 Al estudiante se le salió el zapato derecho.4.スペインの歌を我々は消してしまった。 Se nos borramos las canciones de españoles.恐らく、根本理解が出来ておらず全部間違いかもしれませんが解説添えていただけたら幸いです。共感した0###1.君はどこで本を失ったの?¿Dónde se te perdió el libro?正解です!!!2.私は全ての本を落としてしまった。Se me cayó todas las tazas → Se me cayeron todos los libros. 3.その学生の右側の靴が脱げてしまった。Al estudiante se le salió el zapato derecho. → Al estudiante se le quitó el zapato derecho. 4.スペインの歌を我々は消してしまった。Se nos borramos las canciones de españoles. → Se nos borraron las canciones españolas. (〔我々の〕スペインの歌が消えてしまった。)*日本語通りの「スペインの歌を我々は消して しまった。」の訳ですと「Borramos las canciones españolas」となります。4.の問題に問題があるような気がします。ナイス0
###いつもありがとうございます!###違和感はありません。ペルー代表よりナイス0

 

TAG